Jusqu'à preuve du contraire cette anecdote est une invention de Hugo, comme le titre de la pièce. Il le forge à partir de deux phrases dans le résumé de l'action de Huon de Bordeaux que François-Victor donne en note au Songe d'une nuit d'été: « Cet événement n'est ni plus ni moins que l'arrivée du géant Agrapard, souverain de Nubie, lequel vient d'envahir les États de l'amiral Gaudisse pour le soumettre à un énorme tribut. Ce géant est encore plus terrible que son frère, feu Angoulafre. »

Ce nom du géant devait plaire à Hugo; il l'emploie aussi dans Promontorium somnii: « Agrapardo, prince et géant de Nubie, tâche d'effaroucher les anges qui apportent la maison de la sainte-Vierge à Lorette. » (éd. de R. Journet et G. Robert, Annales de l'Université de Besançon, Les Belles Lettres, 1961, p. 50.)